tag:blogger.com,1999:blog-68513553226053392502024-03-05T17:10:30.218-08:00Чайханаमेरी अतुकांत कविताओं का रूसी रूपांतर- रूपांतरकार हैं मेरे मित्र गुराम ब्रौन और क्सेन्या।पूर्णिमा वर्मनhttp://www.blogger.com/profile/06102801846090336855noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-6851355322605339250.post-68776403707062354802008-09-06T12:24:00.000-07:002008-09-06T12:44:50.988-07:00В поезде / रेलगाड़ी में <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVDykg-joMKFGDPkcpPbL6huo5uh-uMhjz06SNsEteYGoilcKw6OsMZsAcrdFooxhJGj05Ul_I_yi4gJ6XtlkwrjXNtttLsiLXj7STffSqR_o50E2Lh50WOxGI678rtfOIESueqQFqjCwA/s1600-h/train.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVDykg-joMKFGDPkcpPbL6huo5uh-uMhjz06SNsEteYGoilcKw6OsMZsAcrdFooxhJGj05Ul_I_yi4gJ6XtlkwrjXNtttLsiLXj7STffSqR_o50E2Lh50WOxGI678rtfOIESueqQFqjCwA/s320/train.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5242995698024694146" /></a>
<br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="600"><tr><td width="274" valign="top"><span lang="DE" style="font-size: 11.8pt; font-family: Sylfaen">По небосводу
<br />плыли звезды.
<br />Деревушки оставались позади.
<br />Пассажиры вокруг
<br />покачивались,
<br />и почти дремали.
<br />Их взгляды следовали за звездами,
<br />и не чувствуя того,
<br />у них из под ног
<br />ускользала земля...
<br />
<br />--перевод: Гурам Браун</span>
<br /><font size="2" face="Mangal">मूल हिन्दी से रूसी अनुवाद:गुराम ब्रौन</font></td>
<br /><td width="226" valign="top"><font size="2" face="Mangal">साथ-साथ
<br />चलते थे तारे
<br />गाँव छूटते जाते थे पीछे
<br />अगल– बगल सब
<br />साथ तो थे पर
<br />सोते ढीले
<br />टिकी रहीं आँखें तारों पर
<br />पैरों तले
<br />ज़मीन निकलती रही
<br />अजाने. . .
<br />
<br /><p>--पूर्णिमा वर्मन
<br />(मूल रचना)
<br /></span>
<br /></p></td>
<br /></tr>
<br /></tbody></table>पूर्णिमा वर्मनhttp://www.blogger.com/profile/06102801846090336855noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6851355322605339250.post-24325412227510550992008-08-18T05:59:00.000-07:002008-08-20T06:44:50.751-07:00До этой точки в жизни / इस मोड़ पर<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNAFyKQkLJy1CSo8Kj6OWJz-ZcjOIxUaSC_PsdDrqnxoVre1vqoJtxQWKDP1z2ySz41EkrfpueDoO9LA7-T8C8CRuuG1i_TRZqXuyAS7r2IdEDZCMzJUA1ppsV97L2_lkgx8iiEaaIn7Mo/s1600-h/turn.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNAFyKQkLJy1CSo8Kj6OWJz-ZcjOIxUaSC_PsdDrqnxoVre1vqoJtxQWKDP1z2ySz41EkrfpueDoO9LA7-T8C8CRuuG1i_TRZqXuyAS7r2IdEDZCMzJUA1ppsV97L2_lkgx8iiEaaIn7Mo/s320/turn.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5235858848626082466" /></a>
<br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="600"><tr><td width="274" valign="top"><span lang="DE" style="font-size: 11.8pt; font-family: Sylfaen">Время всегда
<br />шло нога в ногу со мной.
<br />Иногда, став платком,
<br />вытирало мне слезы.
<br />Иногда,
<br />словно ураган,
<br />наваливалось на меня.
<br />Иногда оно было моим голодом,
<br />иногда — солнцем надежды,
<br />иногда мелодией
<br />одиночества.
<br />Бывало оно и той последней лодкой,
<br />которая уплывала от меня.
<br />Оставляя меня на берегу, оно
<br />было то другом,
<br />то врагом.
<br />А то и — незнакомцем.
<br />Кем бы оно мне ни было,
<br />до этой точки в жизни
<br />мы с ним дошли вместе...
<br />
<br />--перевод: Гурам Браун</span>
<br /><font size="2" face="Mangal">मूल हिन्दी से रूसी अनुवाद:गुराम ब्रौन</font></td>
<br /><td width="226" valign="top">
<br /><font size="2" face="Mangal">वक्त हरदम
<br />साथ था मेरे
<br />कभी रुमाल बनकर
<br />पॊंछता आँसू
<br />कभी
<br />तूफ़ान बनकर
<br />टूटता मुझ पर
<br />कभी वह भूख था
<br />कभी उम्मीद का सूरज
<br />कभी संगीत था
<br />तनहाइयों का
<br />कभी वह आख़िरी किश्ती
<br />जो मुझको छोड़ जाती थी
<br />किनारे पर अकेला
<br />वो हमदम था
<br />कि दुश्मन
<br />या कि कोई अजनबी था
<br />समझते ना-समझते
<br />उम्र के इस मोड़ पर
<br />आ गये दोनों...
<br />
<br /><p>--पूर्णिमा वर्मन
<br />(मूल रचना)
<br /></span>
<br /></p></td>
<br /></tr>
<br /></tbody></table>पूर्णिमा वर्मनhttp://www.blogger.com/profile/06102801846090336855noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6851355322605339250.post-27508830982731021692008-06-17T06:42:00.000-07:002008-12-11T16:38:26.633-08:00Даже пылинки не останется / धूल भी नहीं<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV-g-rdSOTfGxSTU-WSFEf2GNJQGbnSkt3VIsTNAEteVXWaiUJCGGZ8z5G5bbR9qxdeWXB7VfSWMh0KzI4n71UHGqnLe2O-bVuPkkzEet4NKjj_Av-Rbkq6EW0hXZ_O0nKT0pv2DyFlIp0/s1600-h/butterfly3.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV-g-rdSOTfGxSTU-WSFEf2GNJQGbnSkt3VIsTNAEteVXWaiUJCGGZ8z5G5bbR9qxdeWXB7VfSWMh0KzI4n71UHGqnLe2O-bVuPkkzEet4NKjj_Av-Rbkq6EW0hXZ_O0nKT0pv2DyFlIp0/s320/butterfly3.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5212849280301092370" /></a><br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="600"><tr><td width="274" valign="top"><span lang="DE" style="font-size: 11.8pt; font-family: Sylfaen">На ветке я — распустившийся лепесток.<br />Нет, не лепесток, — <br />бабочка я.<br />Нет, даже не бабочка.<br />Крылышко,<br />которое — поймай рукой — <br />и только цвет останется, а сожми руку,<br />то даже пылинки не останется.<br /><br><br /> --перевод: Гурам Браун</span></td> <td width="226" valign="top"> <font size="2" face="Mangal">डाल पर खिली हुई पंखुरी हूँ <br />नहीं पंखुरी तो नहीं <br />तितली <br />नहीं तितली भी नहीं <br />पंख <br />कि हाथ से मसलो तो बस रंग <br />और हाथ झाड़ो <br />तो धूल भी नहीं।<br /><br /><p>--पूर्णिमा वर्मन<br /> </font><br /> </td><br /> </tr><br /> </table>पूर्णिमा वर्मनhttp://www.blogger.com/profile/06102801846090336855noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6851355322605339250.post-7519204901244128092008-05-21T13:22:00.000-07:002008-12-11T16:38:27.019-08:00Терроризм - आतंकवाद<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUNVCuWVuBgI92668QaHYw1hl2oogWlJw7WMuXzmawoakJJosoMAIUfkSOmFv-LsYcSa3eh9q-G3c34vhgaqjWwEvf46xOXe9s-lFdB1WTntAn6dXSyN-rFw8GgCAOdmufLda4TCwWsTqN/s1600-h/aatankvaad.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUNVCuWVuBgI92668QaHYw1hl2oogWlJw7WMuXzmawoakJJosoMAIUfkSOmFv-LsYcSa3eh9q-G3c34vhgaqjWwEvf46xOXe9s-lFdB1WTntAn6dXSyN-rFw8GgCAOdmufLda4TCwWsTqN/s320/aatankvaad.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5202936159099229154" /></a><br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="600"><tr><td width="274" valign="top"><span lang="DE" style="font-size: 11.8pt; font-family: Sylfaen">В теснине недовольства<br />кипятится<br />терроризм.<br />Словно лава<br />вздувается<br />до небоскребов<br />огнем и дымом.<br />Уносит души бесчисленных<br />невинных людей.<br />Террорист, послушай!<br />То, что рождается авторитаризмом, <br />беззаконием и неравенством,<br />оно — гуще экономического,<br />общественного, политического гнета.<br />Оно дышит дыханием<br />правящих без цели<br />и<br />алчных политиков.<br />Годами<br />никто не хочет взглянуть на него.<br />Все закрывают глаза,<br />как недалекий царь Дхритараштра.<br />И до тех пор,<br />пока оно не свергнется,<br />словно орудие громовержца Индры<br />с небес...<br><br /> --перевод: Гурам Браун</span></td> <td width="226" valign="top"> <font size="2" face="Mangal">असंतोष की कंदराओं में <br />उफनता है <br />आतंकवाद <br />लावे की तरह <br />फूटता है <br />बहुमंज़िली इमारतों पर <br />आग और धुएँ के साथ <br />लेते हुए प्राण <br />असंख्य निर्दोष लोगों के <br />आतंक! <br />जो सत्तावाद, अव्यवस्था <br />और असमानता से जन्मता है <br />घना होता है <br />आर्थिक, सामाजिक, राजनैतिक दमन से <br />हवा पाता है <br />दिशाहीन सरकारों <br />और <br />लोलुप राजनीतिज्ञों से <br />बरसों-बरसों-बरसों <br />कोई इसे देखना नहीं चाहता <br />सब आँखें बंद रखना चाहते हैं <br />धृतराष्ट्र की तरह <br />जब तक <br />यह फूटता नहीं <br />वज्रास्त्र की तरह <br />आकाश से...<p>--पूर्णिमा वर्मन<br /> </font><br /> </td><br /> </tr><br /> </table>पूर्णिमा वर्मनhttp://www.blogger.com/profile/06102801846090336855noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6851355322605339250.post-82287641981740053072008-05-12T11:57:00.000-07:002008-12-11T16:38:27.404-08:00Со временем / वक्त के साथ<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSeaQX9cxB74XcEbO3M6lle-8VDZC7dHEsGDvI-gISmd6vFLXXgy0ISzxQL6h1wPis063RUSS2AfATd5gZP2iMp53ED2Lhto_e9_LoqmJ_OGWOj6elHqCHi3X_VAh06j1zGcIdU0TiJ6Q4/s1600-h/script.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSeaQX9cxB74XcEbO3M6lle-8VDZC7dHEsGDvI-gISmd6vFLXXgy0ISzxQL6h1wPis063RUSS2AfATd5gZP2iMp53ED2Lhto_e9_LoqmJ_OGWOj6elHqCHi3X_VAh06j1zGcIdU0TiJ6Q4/s320/script.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5199571297035949010" /></a><br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="600"><tr><td width="274" valign="top"><span lang="DE" style="font-size: 11.8pt; font-family: Sylfaen">Со временем<br />все меняется — <br />места, лица, мысли.<br />И связывающие нас узы.<br />Слова становятся бессмысленными.<br />Целым войском окружают<br />пугающие обеты.<br />Время — словно ремесленник<br />на стенах<br />гравирует<br />историю.<br />Мы всего лишь смотрим,<br />словно зрители.<br />Пересказываем ее лишь<br />каждый на свою молву.<br />Пересказываемые слова,<br />пересказываемые обеты.<br />Все те же места, лица, мысли.<br />И связывающие нас узы.<br><br /> --перевод: Гурам Браун</span></td> <td width="226" valign="top"> <font size="2" face="Mangal">वक्त के साथ<br />सब कुछ बदल जाता है<br />जगह, चेहरे, सोच<br />और रिश्ते।<br />बेमानी हो जाते हैं शब्द¸<br />चक्रव्यूह से घिर जाती हैं<br />भीष्म प्रतिज्ञाएँ।<br />वक्त शिल्पी की तरह<br />दीवारों पर<br />खुद उकेरता है <br />इतिहास।<br />हम सिर्फ़ देखते हैं<br />दर्शक की तरह।<br />और रूपांतर करते हैं<br />अपनी-अपनी भाषाओं में। <br />रूपांतर – शब्दों के<br />रूपांतर – प्रतिज्ञाओं के<br />जगह, चेहरे, सोच<br />और रिश्तों के।<p>--पूर्णिमा वर्मन<br /> </font><br /> </td><br /> </tr><br /> </table>पूर्णिमा वर्मनhttp://www.blogger.com/profile/06102801846090336855noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6851355322605339250.post-59495607525061302852008-05-12T05:56:00.000-07:002008-12-11T16:38:27.604-08:00Окно / खिड़की<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVSaocKtAS1DTgLZa0X95lL90MyS43aD2SFrybBmwj9n32XPIIHOLzc4b_EXYT1fuIuOf3LhIwiIlNtUrDAHz249xw7LMrOT_i6WwfLZuMBvAxV8DFkDZS9vzqSpA4RGIPgvoplaW8mB6r/s1600-h/window.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVSaocKtAS1DTgLZa0X95lL90MyS43aD2SFrybBmwj9n32XPIIHOLzc4b_EXYT1fuIuOf3LhIwiIlNtUrDAHz249xw7LMrOT_i6WwfLZuMBvAxV8DFkDZS9vzqSpA4RGIPgvoplaW8mB6r/s320/window.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5199519808968004530" /></a><br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="600"><tr><td width="274" valign="top"><span lang="DE" style="font-size: 11.8pt; font-family: Sylfaen"> Много дней спустя<br /> открылось окно.<br /> За стеклом – чистой видится округа.<br /> Казалось, новое солнце взойдет,<br /> распустятся цветы,<br /> пойдут новые побеги,<br /> потихоньку наступит весна.<br /> Распахнув слегка окно,<br /> мне в лицо ударил зимний воздух.<br /> И вот понемногу на грядке распускаются<br /> цветы, будто весна во все проникла.<br /> Вдруг почернело небо,<br /> ударил сильный порыв ветра,<br /> разлетелся по округе песок,<br /> рассыпался на цветы, попал в глаза.<br /> Вспорхнули листья,<br /> заслезились глаза.<br /> Мы часто забываем,<br /> что погода меняется.<br /> Так что же — мне не стоило<br /> вовсе открывать окна?<br /> Или же мне был дан в жизни<br /> еще один урок?<br><br /> --перевод: Гурам Браун</span></td> <td width="226" valign="top"> <font size="2" face="Mangal">बहुत दिनों बाद <br /> खिड़की खोली थी <br /> साफ-साफ दिखता था काँच के उस पार <br /> लगता था नई धूप आएगी <br /> फूल खिल जाएँगे <br /> नई पत्तियाँ उगेंगी <br /> वसंत फिर आएगा धीरे-धीरे <br /> एक काँच खिसकाते ही <br /> मिला शीतल झोंका <br /> धीरे-धीरे क्यारी में फूल खिलने लगे <br /> कि जैसे वसंत समाया था हर कण में <br /> अचानक गहराया नभ <br /> एक तेज़ झोंका आया <br /> रेत ही रेत <br /> बिखर गई फूलों पर - आँखों में <br /> छितरायी पंखुड़ियाँ पत्तियाँ <br /> छलछलायी आँखें<br /> हम अक्सर भूल जाते हैं <br /> मौसम बदला करते हैं <br /> तो क्या मुझे <br /> खिड़की खोलनी ही नहीं थी? <br /> या सिखा गई मुझको <br /> जीवन का एक अध्याय। <p>--पूर्णिमा वर्मन<br /> </font><br /> </td><br /> </tr><br /> </table>पूर्णिमा वर्मनhttp://www.blogger.com/profile/06102801846090336855noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6851355322605339250.post-53951946653594776852007-12-04T05:33:00.000-08:002008-12-11T16:38:27.809-08:00В темноте / अंधेरे में<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhlUORaR5RpzO2D80SiLha9zFyMjV1VJNxRmju_Rd2XYEN_k0qGZE9GrGxBoGUEUAw5f69CuL5SGTlaqWHvaqwSVaWChSlHqckyj6WgT_cGNxhKT1kwZpvDzTQkB5krjgDiPlVKU7xv03-/s1600-h/room.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhlUORaR5RpzO2D80SiLha9zFyMjV1VJNxRmju_Rd2XYEN_k0qGZE9GrGxBoGUEUAw5f69CuL5SGTlaqWHvaqwSVaWChSlHqckyj6WgT_cGNxhKT1kwZpvDzTQkB5krjgDiPlVKU7xv03-/s320/room.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5199522854099817410" /></a><br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%"> <tr> <td width="50%" valign="top">В темноте вдруг красивой<br />кажется комната:<br />сглаживаются трещины в стенах,<br />блещут стеклом полки в шкафу,<br />и на них разложенные кристаллы<br />рассыпают свои лучи в темноте.<br />И книги, расставленные по порядку,<br />вдруг кажутся совершенно новыми.<br />И держащие их красивые фигурки,<br />и цветы и статуэтки на полках,<br />смотрятся столь сказочно.<br />И с улицы в окно<br />дует свежий ветерок.<br />Ох как страшно,<br />что скоро свет дневной<br />разрушит в одно мгновение<br />этот хрустальный замок.</td> <td width="50%" valign="top">अंधेरे में अचानक<br />सुन्दर हो उठता है कमरा<br />सपाट हो जाती हैं दरारें <br />दीवारों की<br />चमकते हैं शेल्फ बिल्लौरी<br />और उन पर सजे हुए <br />स्फटिक <br />बिखेरते हैं अपनी किरनें <br />अंधेरे में <br />किताबें अचानक<br />नयी हो उठती हैं बिलकुल<br />सजी हुयी तरतीब से <br />बीच बीच में उन्हें रोकने वाली <br />खूबसूरत टेकों के साथ<br />सज जाते हैं फूल और मूर्तियाँ<br />आलों पर <br />खिड़की को पार कर <br />आने लगती है <br />नयी हवा<br />भय लगता है <br />कोई जला न दे रौशनी <br />और सपनों का यह शीशमहल <br />बिखर जाये पल भर में <br /></td><br /> </tr><br /></table>पूर्णिमा वर्मनhttp://www.blogger.com/profile/06102801846090336855noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6851355322605339250.post-59031110129088328092007-11-10T21:48:00.000-08:002008-12-11T16:38:28.041-08:00Бугенвилия у окна: одиннадцать стихотворений / खिड़की पर बोगनविला<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWeDe01rGUEJ3ED2OD2xgVzo0h1kpNjnpaQCjHY96-R2Yd_C74uv3HTac3kIleSBk1JopRirqcG6ljXcXKiaBXAN5ZdjiJJMrzxA3gI0myvl_BXC5ulhTJcnLPce_U8HSkozNhlEBKShpt/s1600-h/bougainvillia.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWeDe01rGUEJ3ED2OD2xgVzo0h1kpNjnpaQCjHY96-R2Yd_C74uv3HTac3kIleSBk1JopRirqcG6ljXcXKiaBXAN5ZdjiJJMrzxA3gI0myvl_BXC5ulhTJcnLPce_U8HSkozNhlEBKShpt/s320/bougainvillia.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5143342187351056210" /></a><br /><center>(वह खिड़की और वह बोगनविला जिसे देखकर- "खिड़की पर बोगनविला ग्यारह कविताएँ" -लिखी गई)</center><br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%"> <tr> <td width="50%" valign="top">1.<br /> Утром ранним<br /> раньше солнца<br /> у окна<br /> бугенвилия пробудилась<br /> и зовет, раскрыв объятья<br /> словно мать свое дитя.<br /><br><br><br><br> 2.<br /> Бугенвилия в окне<br /> колыхаясь, небо ловит<br /> вносит в комнату его<br /> изгоняя тьму наружу<br /> свету облик новый дарит.<br /><br /><br> <br> 3.<br /> Покрывало солнечных лучей<br /> нежно комнату окутало, приоткрыв слегка окно<br /> слившись с солнцем воедино<br /> бугенвилия парит<br /> в шар воздушный воплощаясь<br /> воображение, собравшееся взлететь<br /> притаилось в комнате.<br /> <br> 4.<br /> На стене<br /> бугенвилия прячет солнышко<br /> и словно белье на веревке, сушит небо<br /> я свёртываю стихи<br /> в странички<br /> день проходит<br /> медленно.<br /><br> 5.<br /> Бугенвилия словно льется<br /> и останавливается<br /> на подоконнике<br /> подглядывает в окошко<br /> колыхается <br /> резвится во дворе<br /> размахивая руками, препятствует<br /> окно улыбается <br /><br><br> 6.<br /> У окна цветет бугенвилия<br /> перешагнув окно<br /> красоту на показ раскрывает<br /> окно морщится<br /> соперничать не в силах.<br /> <br> <br> 7.<br /> В окне цветы<br /> в цветах вся жизнь<br /> бугенвилия заполняет<br /> безмолвие стены.<br /> <br> <br />8.<br /> Цветет<br /> бугенвилия<br /> раскачиваются цветы радости<br /> заливают радужную округу<br /> завтра их не станет<br /> как прекрасно, что<br /> их радость<br /> навечно будет жить и в других цветах<br /> радость не остановится<br /> у окна<br /> в душе<br /> в человеке<br /> она кружится беспрерывно.<br /><br><br><br />9.<br /> Я тут<br /> и бугенвилия<br /> мы переговариваемся<br /> смеемся, хохочем<br /> окно молчит<br /> лишь улыбается.<br /><br><br /> 10.<br /> Небо исчезло в ночи<br /> уснул двор<br /> задремали стены<br /> потускнели ночные огоньки<br /> бугенвилия не спит пока<br /> что бы пожелать мне<br /> спокойной ночи.<br /> <br> 11.<br /> У окна шелестит <br /> ложится на бок бугенвилия<br /> «пошли, уйдем к звездам»<br /> «пруд, ты не спишь?»<br /> «в небе безупречный лунный свет»<br /> и мы поплыли<br /> на лодочке-луне.</td> <td width="50%" valign="top">1.<br /> सुबह सुबह <br /> सबसे पहले उठती है बोगनविला<br /> खिड़की के बाहर <br /> बाँह फैलाकर बुलाती हुई<br /> जैसे नन्हें बच्चे को<br /> बुलाती है माँ<br /> बोगनविला जागती है<br /> सूरज से भी पहले<br /><br /> 2.<br /> खिड़की<br /> बोगनविला को झुलाती है बाहों में<br /> आकाश को पकड़ लाती है कमरे में<br /> उजाले को देती है नई दिशाएँ<br /> और<br /> अंधेरे को बुहार कर फेंक देती है<br /> बाहर<br /><br /> 3. <br /> खिड़की बिछाती है <br /> कमरे में धूप की चादर<br /> बोगनविला बाँधती है उसके ओर छोर <br /> गर्म हवा के गुब्बारे की तरह<br /> उड़ान को तैयार हो जाती है कल्पना<br /> यों ही कमरे में बैठे<br /><br /> 4. <br /> धूप को <br /> दीवार पर चिपकाती है बोगनविला<br /> खिड़की तार पर आकाश सुखाती है<br /> मैं कविताएँ तहाती हूँ <br /> पन्नों में<br /> दिन गुज़रता है <br /> हौले<br /><br /> 5.<br /> बोगनविला झरते है<br /> रुक कर ठहरते है<br /> खिड़की की देहरी पर<br /> उचक कर <br /> उछलते हैं नीचे<br /> भागते फिरते हैं आँगन में<br /> डाली बाँह हिला हिला कर<br /> बरजती है<br /> खिड़की मुसकाती है<br /><br /> 6.<br /> खिड़की पर खिली है बोगनविला<br /> उमगा है रूप का दरिया<br /> खिड़की के पार है <br /> सौंदर्य <br /> खुलकर बिखरता हुआ<br /> खिड़की भीतर<br /> सिमटकर निखरता हुआ<br /><br /> 7.<br /> खिड़की में फूल हैं<br /> फूलों में जीवन<br /> दीवार के सन्नाटे को<br /> भरती है<br /> बोगनविला<br /><br /> 8. <br /> खिलती है <br /> बोगनविला<br /> झूमते हैं उल्लास के फूल<br /> भरते हुए <br /> रंग मौसम में<br /> कल ये फूल ना भी रहें<br /> उल्लास!<br /> रहेगा फिर भी नित्य नए फूलों में<br /> उल्लास रुकता नहीं<br /> खिड़की के सम्मान में <br /> आत्मा में <br /> व्यक्तित्व में <br /> निरंतर घुलता है<br /> फूटकर झलकता है <br /> खिड़की के सौंदर्य में<br /><br /> 9.<br /> मैं हूँ<br /> खिड़की है<br /> और बोगनविला<br /> मैं और बोगनविला दोनो बतियाते है<br /> हँसते खिलखिलाते हैं<br /> खिड़की चुप रहती है <br /> सिर्फ़ मुसकुराती है<br /><br /> 10.<br /> आसमान खो गया है रात में<br /> सो गया है आँगन<br /> ऊँघने लगी हैं दीवारें<br /> धीमी पड़ गई है रात भर जलनेवाली बत्तियाँ<br /> बोगनविला जागी है अबतक<br /> मेरे सोने से पहले<br /> कहने को <br /> शुभ रात्रि<br /> <br /> 11.<br /> खिड़की पर सरसराती<br /> करवटें लेती है बोगनविला<br /> “चलो नीहारिकाओं तक चलें...”<br /> “जागी हो अभी तलक?”<br /> ”हाँ निर्मल चाँदनी जो है आकाश की राहों में”<br /> और हम चल पड़े <br /> चाँद की नाव पर</td><br /> </tr><br /></table>पूर्णिमा वर्मनhttp://www.blogger.com/profile/06102801846090336855noreply@blogger.com2