| В темноте вдруг красивой кажется комната: сглаживаются трещины в стенах, блещут стеклом полки в шкафу, и на них разложенные кристаллы рассыпают свои лучи в темноте. И книги, расставленные по порядку, вдруг кажутся совершенно новыми. И держащие их красивые фигурки, и цветы и статуэтки на полках, смотрятся столь сказочно. И с улицы в окно дует свежий ветерок. Ох как страшно, что скоро свет дневной разрушит в одно мгновение этот хрустальный замок. | अंधेरे में अचानक सुन्दर हो उठता है कमरा सपाट हो जाती हैं दरारें दीवारों की चमकते हैं शेल्फ बिल्लौरी और उन पर सजे हुए स्फटिक बिखेरते हैं अपनी किरनें अंधेरे में किताबें अचानक नयी हो उठती हैं बिलकुल सजी हुयी तरतीब से बीच बीच में उन्हें रोकने वाली खूबसूरत टेकों के साथ सज जाते हैं फूल और मूर्तियाँ आलों पर खिड़की को पार कर आने लगती है नयी हवा भय लगता है कोई जला न दे रौशनी और सपनों का यह शीशमहल बिखर जाये पल भर में |
इस चिट्ठे पर प्रकाशित कविताओं के रूसी अनुवादक गुराम की मातृभाषा जॉर्जियाई है, उनकी पढ़ाई रूसी माध्यम से हुई और उन्होंने जर्मन भाषा व साहित्य में विश्वविद्यालय से स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त की। हिंदी भाषा और साहित्य के अध्ययन के परिणाम स्वरूप भारतीय कला व संस्कृति से अनन्य प्रेम रखने वाले गुराम हिंदी के अतिरिक्त उर्दू और संस्कृत भाषाओं के भी जानकार हैं। संप्रति वे जर्मनी के म्यूनिख नगर में जर्मन भाषा के अध्यापक हैं।
No comments:
Post a Comment