Monday 12 May 2008

Окно / खिड़की




Много дней спустя
открылось окно.
За стеклом – чистой видится округа.
Казалось, новое солнце взойдет,
распустятся цветы,
пойдут новые побеги,
потихоньку наступит весна.
Распахнув слегка окно,
мне в лицо ударил зимний воздух.
И вот понемногу на грядке распускаются
цветы, будто весна во все проникла.
Вдруг почернело небо,
ударил сильный порыв ветра,
разлетелся по округе песок,
рассыпался на цветы, попал в глаза.
Вспорхнули листья,
заслезились глаза.
Мы часто забываем,
что погода меняется.
Так что же — мне не стоило
вовсе открывать окна?
Или же мне был дан в жизни
еще один урок?

--перевод: Гурам Браун
बहुत दिनों बाद
खिड़की खोली थी
साफ-साफ दिखता था काँच के उस पार
लगता था नई धूप आएगी
फूल खिल जाएँगे
नई पत्तियाँ उगेंगी
वसंत फिर आएगा धीरे-धीरे
एक काँच खिसकाते ही
मिला शीतल झोंका
धीरे-धीरे क्यारी में फूल खिलने लगे
कि जैसे वसंत समाया था हर कण में
अचानक गहराया नभ
एक तेज़ झोंका आया
रेत ही रेत
बिखर गई फूलों पर - आँखों में
छितरायी पंखुड़ियाँ पत्तियाँ
छलछलायी आँखें
हम अक्सर भूल जाते हैं
मौसम बदला करते हैं
तो क्या मुझे
खिड़की खोलनी ही नहीं थी?
या सिखा गई मुझको
जीवन का एक अध्याय।

--पूर्णिमा वर्मन

No comments: