Со временем / वक्त के साथ

Со временем все меняется — места, лица, мысли. И связывающие нас узы. Слова становятся бессмысленными. Целым войском окружают пугающие обеты. Время — словно ремесленник на стенах гравирует историю. Мы всего лишь смотрим, словно зрители. Пересказываем ее лишь каждый на свою молву. Пересказываемые слова, пересказываемые обеты. Все те же места, лица, мысли. И связывающие нас узы. --перевод: Гурам Браун

वक्त के साथ सब कुछ बदल जाता है जगह, चेहरे, सोच और रिश्ते। बेमानी हो जाते हैं शब्द¸ चक्रव्यूह से घिर जाती हैं भीष्म प्रतिज्ञाएँ। वक्त शिल्पी की तरह दीवारों पर खुद उकेरता है इतिहास। हम सिर्फ़ देखते हैं दर्शक की तरह। और रूपांतर करते हैं अपनी-अपनी भाषाओं में। रूपांतर – शब्दों के रूपांतर – प्रतिज्ञाओं के जगह, चेहरे, सोच और रिश्तों के। --पूर्णिमा वर्मन