Wednesday 21 May 2008

Терроризм - आतंकवाद




В теснине недовольства
кипятится
терроризм.
Словно лава
вздувается
до небоскребов
огнем и дымом.
Уносит души бесчисленных
невинных людей.
Террорист, послушай!
То, что рождается авторитаризмом,
беззаконием и неравенством,
оно — гуще экономического,
общественного, политического гнета.
Оно дышит дыханием
правящих без цели
и
алчных политиков.
Годами
никто не хочет взглянуть на него.
Все закрывают глаза,
как недалекий царь Дхритараштра.
И до тех пор,
пока оно не свергнется,
словно орудие громовержца Индры
с небес...

--перевод: Гурам Браун
असंतोष की कंदराओं में
उफनता है
आतंकवाद
लावे की तरह
फूटता है
बहुमंज़िली इमारतों पर
आग और धुएँ के साथ
लेते हुए प्राण
असंख्य निर्दोष लोगों के
आतंक!
जो सत्तावाद, अव्यवस्था
और असमानता से जन्मता है
घना होता है
आर्थिक, सामाजिक, राजनैतिक दमन से
हवा पाता है
दिशाहीन सरकारों
और
लोलुप राजनीतिज्ञों से
बरसों-बरसों-बरसों
कोई इसे देखना नहीं चाहता
सब आँखें बंद रखना चाहते हैं
धृतराष्ट्र की तरह
जब तक
यह फूटता नहीं
वज्रास्त्र की तरह
आकाश से...

--पूर्णिमा वर्मन

No comments: