| По небосводу
плыли звезды. Деревушки оставались позади. Пассажиры вокруг покачивались, и почти дремали. Их взгляды следовали за звездами, и не чувствуя того, у них из под ног ускользала земля... --перевод: Гурам Браун मूल हिन्दी से रूसी अनुवाद:गुराम ब्रौन |
साथ-साथ
चलते थे तारे गाँव छूटते जाते थे पीछे अगल– बगल सब साथ तो थे पर सोते ढीले टिकी रहीं आँखें तारों पर पैरों तले ज़मीन निकलती रही अजाने. . . --पूर्णिमा वर्मन
|
| Время всегда
шло нога в ногу со мной. Иногда, став платком, вытирало мне слезы. Иногда, словно ураган, наваливалось на меня. Иногда оно было моим голодом, иногда — солнцем надежды, иногда мелодией одиночества. Бывало оно и той последней лодкой, которая уплывала от меня. Оставляя меня на берегу, оно было то другом, то врагом. А то и — незнакомцем. Кем бы оно мне ни было, до этой точки в жизни мы с ним дошли вместе... --перевод: Гурам Браун मूल हिन्दी से रूसी अनुवाद:गुराम ब्रौन |
वक्त हरदम साथ था मेरे कभी रुमाल बनकर पॊंछता आँसू कभी तूफ़ान बनकर टूटता मुझ पर कभी वह भूख था कभी उम्मीद का सूरज कभी संगीत था तनहाइयों का कभी वह आख़िरी किश्ती जो मुझको छोड़ जाती थी किनारे पर अकेला वो हमदम था कि दुश्मन या कि कोई अजनबी था समझते ना-समझते उम्र के इस मोड़ पर आ गये दोनों... --पूर्णिमा वर्मन
|
| На ветке я — распустившийся лепесток. Нет, не лепесток, — бабочка я. Нет, даже не бабочка. Крылышко, которое — поймай рукой — и только цвет останется, а сожми руку, то даже пылинки не останется. --перевод: Гурам Браун | डाल पर खिली हुई पंखुरी हूँ नहीं पंखुरी तो नहीं तितली नहीं तितली भी नहीं पंख कि हाथ से मसलो तो बस रंग और हाथ झाड़ो तो धूल भी नहीं। --पूर्णिमा वर्मन |
| В теснине недовольства кипятится терроризм. Словно лава вздувается до небоскребов огнем и дымом. Уносит души бесчисленных невинных людей. Террорист, послушай! То, что рождается авторитаризмом, беззаконием и неравенством, оно — гуще экономического, общественного, политического гнета. Оно дышит дыханием правящих без цели и алчных политиков. Годами никто не хочет взглянуть на него. Все закрывают глаза, как недалекий царь Дхритараштра. И до тех пор, пока оно не свергнется, словно орудие громовержца Индры с небес... --перевод: Гурам Браун | असंतोष की कंदराओं में उफनता है आतंकवाद लावे की तरह फूटता है बहुमंज़िली इमारतों पर आग और धुएँ के साथ लेते हुए प्राण असंख्य निर्दोष लोगों के आतंक! जो सत्तावाद, अव्यवस्था और असमानता से जन्मता है घना होता है आर्थिक, सामाजिक, राजनैतिक दमन से हवा पाता है दिशाहीन सरकारों और लोलुप राजनीतिज्ञों से बरसों-बरसों-बरसों कोई इसे देखना नहीं चाहता सब आँखें बंद रखना चाहते हैं धृतराष्ट्र की तरह जब तक यह फूटता नहीं वज्रास्त्र की तरह आकाश से... --पूर्णिमा वर्मन |
| Со временем все меняется — места, лица, мысли. И связывающие нас узы. Слова становятся бессмысленными. Целым войском окружают пугающие обеты. Время — словно ремесленник на стенах гравирует историю. Мы всего лишь смотрим, словно зрители. Пересказываем ее лишь каждый на свою молву. Пересказываемые слова, пересказываемые обеты. Все те же места, лица, мысли. И связывающие нас узы. --перевод: Гурам Браун | वक्त के साथ सब कुछ बदल जाता है जगह, चेहरे, सोच और रिश्ते। बेमानी हो जाते हैं शब्द¸ चक्रव्यूह से घिर जाती हैं भीष्म प्रतिज्ञाएँ। वक्त शिल्पी की तरह दीवारों पर खुद उकेरता है इतिहास। हम सिर्फ़ देखते हैं दर्शक की तरह। और रूपांतर करते हैं अपनी-अपनी भाषाओं में। रूपांतर – शब्दों के रूपांतर – प्रतिज्ञाओं के जगह, चेहरे, सोच और रिश्तों के। --पूर्णिमा वर्मन |
| Много дней спустя открылось окно. За стеклом – чистой видится округа. Казалось, новое солнце взойдет, распустятся цветы, пойдут новые побеги, потихоньку наступит весна. Распахнув слегка окно, мне в лицо ударил зимний воздух. И вот понемногу на грядке распускаются цветы, будто весна во все проникла. Вдруг почернело небо, ударил сильный порыв ветра, разлетелся по округе песок, рассыпался на цветы, попал в глаза. Вспорхнули листья, заслезились глаза. Мы часто забываем, что погода меняется. Так что же — мне не стоило вовсе открывать окна? Или же мне был дан в жизни еще один урок? --перевод: Гурам Браун | बहुत दिनों बाद खिड़की खोली थी साफ-साफ दिखता था काँच के उस पार लगता था नई धूप आएगी फूल खिल जाएँगे नई पत्तियाँ उगेंगी वसंत फिर आएगा धीरे-धीरे एक काँच खिसकाते ही मिला शीतल झोंका धीरे-धीरे क्यारी में फूल खिलने लगे कि जैसे वसंत समाया था हर कण में अचानक गहराया नभ एक तेज़ झोंका आया रेत ही रेत बिखर गई फूलों पर - आँखों में छितरायी पंखुड़ियाँ पत्तियाँ छलछलायी आँखें हम अक्सर भूल जाते हैं मौसम बदला करते हैं तो क्या मुझे खिड़की खोलनी ही नहीं थी? या सिखा गई मुझको जीवन का एक अध्याय। --पूर्णिमा वर्मन |
| В темноте вдруг красивой кажется комната: сглаживаются трещины в стенах, блещут стеклом полки в шкафу, и на них разложенные кристаллы рассыпают свои лучи в темноте. И книги, расставленные по порядку, вдруг кажутся совершенно новыми. И держащие их красивые фигурки, и цветы и статуэтки на полках, смотрятся столь сказочно. И с улицы в окно дует свежий ветерок. Ох как страшно, что скоро свет дневной разрушит в одно мгновение этот хрустальный замок. | अंधेरे में अचानक सुन्दर हो उठता है कमरा सपाट हो जाती हैं दरारें दीवारों की चमकते हैं शेल्फ बिल्लौरी और उन पर सजे हुए स्फटिक बिखेरते हैं अपनी किरनें अंधेरे में किताबें अचानक नयी हो उठती हैं बिलकुल सजी हुयी तरतीब से बीच बीच में उन्हें रोकने वाली खूबसूरत टेकों के साथ सज जाते हैं फूल और मूर्तियाँ आलों पर खिड़की को पार कर आने लगती है नयी हवा भय लगता है कोई जला न दे रौशनी और सपनों का यह शीशमहल बिखर जाये पल भर में |
| 1. Утром ранним раньше солнца у окна бугенвилия пробудилась и зовет, раскрыв объятья словно мать свое дитя. 2. Бугенвилия в окне колыхаясь, небо ловит вносит в комнату его изгоняя тьму наружу свету облик новый дарит. 3. Покрывало солнечных лучей нежно комнату окутало, приоткрыв слегка окно слившись с солнцем воедино бугенвилия парит в шар воздушный воплощаясь воображение, собравшееся взлететь притаилось в комнате. 4. На стене бугенвилия прячет солнышко и словно белье на веревке, сушит небо я свёртываю стихи в странички день проходит медленно. 5. Бугенвилия словно льется и останавливается на подоконнике подглядывает в окошко колыхается резвится во дворе размахивая руками, препятствует окно улыбается 6. У окна цветет бугенвилия перешагнув окно красоту на показ раскрывает окно морщится соперничать не в силах. 7. В окне цветы в цветах вся жизнь бугенвилия заполняет безмолвие стены. 8. Цветет бугенвилия раскачиваются цветы радости заливают радужную округу завтра их не станет как прекрасно, что их радость навечно будет жить и в других цветах радость не остановится у окна в душе в человеке она кружится беспрерывно. 9. Я тут и бугенвилия мы переговариваемся смеемся, хохочем окно молчит лишь улыбается. 10. Небо исчезло в ночи уснул двор задремали стены потускнели ночные огоньки бугенвилия не спит пока что бы пожелать мне спокойной ночи. 11. У окна шелестит ложится на бок бугенвилия «пошли, уйдем к звездам» «пруд, ты не спишь?» «в небе безупречный лунный свет» и мы поплыли на лодочке-луне. | 1. सुबह सुबह सबसे पहले उठती है बोगनविला खिड़की के बाहर बाँह फैलाकर बुलाती हुई जैसे नन्हें बच्चे को बुलाती है माँ बोगनविला जागती है सूरज से भी पहले 2. खिड़की बोगनविला को झुलाती है बाहों में आकाश को पकड़ लाती है कमरे में उजाले को देती है नई दिशाएँ और अंधेरे को बुहार कर फेंक देती है बाहर 3. खिड़की बिछाती है कमरे में धूप की चादर बोगनविला बाँधती है उसके ओर छोर गर्म हवा के गुब्बारे की तरह उड़ान को तैयार हो जाती है कल्पना यों ही कमरे में बैठे 4. धूप को दीवार पर चिपकाती है बोगनविला खिड़की तार पर आकाश सुखाती है मैं कविताएँ तहाती हूँ पन्नों में दिन गुज़रता है हौले 5. बोगनविला झरते है रुक कर ठहरते है खिड़की की देहरी पर उचक कर उछलते हैं नीचे भागते फिरते हैं आँगन में डाली बाँह हिला हिला कर बरजती है खिड़की मुसकाती है 6. खिड़की पर खिली है बोगनविला उमगा है रूप का दरिया खिड़की के पार है सौंदर्य खुलकर बिखरता हुआ खिड़की भीतर सिमटकर निखरता हुआ 7. खिड़की में फूल हैं फूलों में जीवन दीवार के सन्नाटे को भरती है बोगनविला 8. खिलती है बोगनविला झूमते हैं उल्लास के फूल भरते हुए रंग मौसम में कल ये फूल ना भी रहें उल्लास! रहेगा फिर भी नित्य नए फूलों में उल्लास रुकता नहीं खिड़की के सम्मान में आत्मा में व्यक्तित्व में निरंतर घुलता है फूटकर झलकता है खिड़की के सौंदर्य में 9. मैं हूँ खिड़की है और बोगनविला मैं और बोगनविला दोनो बतियाते है हँसते खिलखिलाते हैं खिड़की चुप रहती है सिर्फ़ मुसकुराती है 10. आसमान खो गया है रात में सो गया है आँगन ऊँघने लगी हैं दीवारें धीमी पड़ गई है रात भर जलनेवाली बत्तियाँ बोगनविला जागी है अबतक मेरे सोने से पहले कहने को शुभ रात्रि 11. खिड़की पर सरसराती करवटें लेती है बोगनविला “चलो नीहारिकाओं तक चलें...” “जागी हो अभी तलक?” ”हाँ निर्मल चाँदनी जो है आकाश की राहों में” और हम चल पड़े चाँद की नाव पर |
इस चिट्ठे पर प्रकाशित कविताओं के रूसी अनुवादक गुराम की मातृभाषा जॉर्जियाई है, उनकी पढ़ाई रूसी माध्यम से हुई और उन्होंने जर्मन भाषा व साहित्य में विश्वविद्यालय से स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त की। हिंदी भाषा और साहित्य के अध्ययन के परिणाम स्वरूप भारतीय कला व संस्कृति से अनन्य प्रेम रखने वाले गुराम हिंदी के अतिरिक्त उर्दू और संस्कृत भाषाओं के भी जानकार हैं। संप्रति वे जर्मनी के म्यूनिख नगर में जर्मन भाषा के अध्यापक हैं।
